lezen

{{lezen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [kennis nemen van] read

2 [voorlezen] read (out/aloud)

♦voorbeelden:

1   〈computer〉 gegevens lezen • read data

     je handschrift is niet te lezen • your (hand)writing is illegible

     (niet) kunnen lezen en schrijven • be (un)able to read and write

     lezen, schrijven en rekenen • reading, writing and arithmetic

     daarover staat in het rapport niets te lezen • the report says nothing about that

     het is haast niet te lezen • it's almost impossible to read

     〈studenten(taal)〉 heb je er veel omheen gelezen? • have you read up (a lot) on this subject?

     daar heb ik kennelijk overheen gelezen • I must have overlooked it

     hij heeft veel gelezen • he's well-read

     iets vluchtig lezen • skim through something

     die krant wordt weinig/slecht gelezen • that newspaper has a small readership

     het is leuk/pijnlijk om te lezen • it makes enjoyable/painful reading

     veel lezen over een schrijver/een bepaald onderwerp • read up on a writer/on a particular subject

     bij het lezen • when/while reading

     ik lees hier dat … • it says here that …

2   na het eten werd er uit de bijbel gelezen • after supper someone read aloud from the Bible

     uit eigen werk lezen • read (from) one's own work

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [opmaken uit, ontcijferen] make of

2 [interpreteren, uitleggen] read

3 [opdragen] say

♦voorbeelden:

1   een vraag verkeerd lezen • misread a question

     er meer in lezen dan er staat • read more into something (than intended)

     wat lees jij uit dit woord? • what do you make of this word?

2   de angst stond op zijn gezicht te lezen • anxiety was written all over his face

     iets op iemands gezicht lezen • see something from someone's face

3   de mis lezen • say mass

III 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich laten lezen] read

♦voorbeelden:

1   die gotische letters lezen niet prettig • those Gothic letters are awkward to read

     dat boek leest lekker weg • that book is easy reading